1
00:00:52,934 --> 00:00:58,889
UBOJICA IZA VRATA
2
00:03:28,632 --> 00:03:29,746
Stigli smo!
3
00:03:29,925 --> 00:03:32,213
Ovo je bolnica. Izaći.
4
00:03:35,889 --> 00:03:37,134
dođi sad!
5
00:04:56,094 --> 00:04:57,339
Bi li to bila knjiga?
6
00:04:57,512 --> 00:04:59,920
- Hitan slučaj?
- Ne znam, za njega je.
7
00:05:00,098 --> 00:05:02,671
Ako nema problema,
morate čekati.
8
00:05:04,144 --> 00:05:05,472
Sjedni tamo.
9
00:05:17,157 --> 00:05:18,699
Mogu li dobiti kap kave?
10
00:05:18,867 --> 00:05:20,694
H�ss�, dr. Jeffries.
11
00:05:25,498 --> 00:05:28,416
- Hoće li se Bob pobrinuti za to?
- Ne, pet ih je u dvorani.
12
00:05:38,178 --> 00:05:40,585
Našao sam ih
S plaže East Cliff.
13
00:05:40,764 --> 00:05:44,382
Stao je nasred ceste
i izgledao čudno.
14
00:05:44,559 --> 00:05:47,346
Skoro sam se odvezao,
srećom nisam vozio prejako.
15
00:05:47,520 --> 00:05:49,015
Biste li pošli sa mnom?
16
00:05:49,356 --> 00:05:51,348
Inače bih umro.
17
00:05:51,524 --> 00:05:55,569
A kad sam ga pitao što je učinio u vezi s tim,
počeo je povraćati.
18
00:05:55,737 --> 00:05:58,406
- Pa sam ih donio...
- Hvala, dobro je.
19
00:06:02,702 --> 00:06:03,900
uđi.
20
00:06:07,707 --> 00:06:10,079
Skini kaput i košulju.
21
00:06:13,922 --> 00:06:15,464
Jeste li pili?
22
00:06:21,012 --> 00:06:23,088
Što si radio tamo na plaži?
23
00:06:23,723 --> 00:06:26,179
Bio sam... tamo na plaži.
24
00:06:26,476 --> 00:06:28,469
Ne, nisam pio.
25
00:06:28,770 --> 00:06:30,513
Također skinite košulju.
26
00:06:30,939 --> 00:06:32,896
bio sam izgubljen...
27
00:06:34,192 --> 00:06:36,101
Zbog magle.
28
00:06:36,403 --> 00:06:38,526
Živite li u Folkestoneu?
29
00:06:38,989 --> 00:06:41,527
Bio sam na lukobranu, hodao sam.
30
00:06:43,034 --> 00:06:44,991
Jeste li došli brodom?
31
00:06:46,162 --> 00:06:48,535
Došao sam, tako je.
32
00:06:53,044 --> 00:06:54,325
Ili sam ja došao?
33
00:06:54,504 --> 00:06:57,375
ne mogu znati��.
Gdje ti je prtljaga?
34
00:06:58,049 --> 00:06:59,793
Imate li putovnicu?
35
00:07:00,260 --> 00:07:02,087
Iskaznica?
36
00:07:02,387 --> 00:07:04,130
Pretražite svoje džepove.
37
00:07:23,158 --> 00:07:24,700
Ne, nije ništa.
38
00:07:25,702 --> 00:07:27,362
kako se zoves
39
00:07:30,832 --> 00:07:32,207
Baci se na to.
40
00:07:33,668 --> 00:07:35,246
kako se ja zovem
41
00:07:53,855 --> 00:07:55,682
Odakle ovo?
42
00:07:55,899 --> 00:07:57,476
Na plaži je bila jedna žena.
43
00:07:59,152 --> 00:08:01,773
Da... sad se sjećam.
44
00:08:02,113 --> 00:08:04,486
Odijelo mu je bilo pohabano.
45
00:08:05,492 --> 00:08:08,065
Mora da je doživio nesreću.
46
00:08:08,870 --> 00:08:10,530
Pao je.
47
00:08:12,624 --> 00:08:14,451
Pokušala sam ga podići...
48
00:08:14,626 --> 00:08:16,204
Samo naprijed.
49
00:08:18,380 --> 00:08:20,538
Jeste li poznavali tu ženu?
50
00:08:21,550 --> 00:08:26,176
Bilo je jako mračno��,
Nisam ništa vidio.
51
00:08:27,764 --> 00:08:30,931
Ne, kad je bilo jedno svjetlo,
koji je izašao.
52
00:08:31,309 --> 00:08:34,512
Vidio sam to svjetlo.
I potrčao sam prema njemu!
53
00:08:37,482 --> 00:08:39,724
Tada sam vidio tog čovjeka.
54
00:08:40,443 --> 00:08:42,436
Jeste li razgovarali s njim o toj ženi?
55
00:08:42,821 --> 00:08:44,564
Jesam li razgovarao s njim o tome?
56
00:08:44,739 --> 00:08:47,230
mislim da jesam.
57
00:08:49,703 --> 00:08:52,241
Ne, ne mislim tako...
58
00:09:03,425 --> 00:09:05,797
Ne sjećam se svog imena.
59
00:09:10,432 --> 00:09:12,056
Trebam li ti mene?
60
00:09:16,021 --> 00:09:17,052
pijani...
61
00:09:17,606 --> 00:09:18,637
Hoćeš li ga zadržati do sutra?
62
00:09:19,107 --> 00:09:22,357
Ne, želi se vratiti u London.
Odvest ću te na stanicu.
63
00:09:25,864 --> 00:09:27,323
Jeste li spremni?
64
00:09:28,533 --> 00:09:30,407
- Jesam.
- Onda ću otići.
65
00:09:35,373 --> 00:09:36,951
- Laku noć.
- Laku noć.
66
00:09:37,125 --> 00:09:38,952
- Vidimo se sutra.
- U ponedjeljak!
67
00:09:39,127 --> 00:09:40,325
Oprostite, to sam zaboravio.
68
00:09:40,503 --> 00:09:42,377
- Onda nemoj zvati!
- U redu!
69
00:09:45,091 --> 00:09:47,380
- Je li ovo tvoj auto?
- Jeste.
70
00:09:47,844 --> 00:09:49,042
Uđi unutra.
71
00:09:54,768 --> 00:09:56,559
Već je jutro...
72
00:10:12,702 --> 00:10:15,240
Mislio sam da idem u bolnicu.
73
00:10:15,455 --> 00:10:17,033
Radije bih te odveo svojoj kući.
74
00:10:17,874 --> 00:10:22,038
U bolnici koju ste koristili
gledajući samo tada i sada.
75
00:10:22,379 --> 00:10:24,751
- Mislim da to nije dovoljno.
- Kako to?
76
00:10:25,215 --> 00:10:26,923
Kod kuće te mogu promatrati�.
77
00:10:34,516 --> 00:10:36,674
- Radiš li ovo...
- Što?
78
00:10:37,936 --> 00:10:39,845
Radite li ovo često?
79
00:10:40,355 --> 00:10:42,644
Ponekad je to moja specijalnost.
80
00:10:42,816 --> 00:10:44,559
- Pa što?
- Sjećanje.
81
00:10:44,776 --> 00:10:46,899
Memorijski miševi.
82
00:10:47,070 --> 00:10:49,905
To je fascinantno.
Ima veze s elektronikom.
83
00:10:50,448 --> 00:10:52,488
Što misliš da nije u redu sa mnom?
84
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Našli smo ga.
85
00:11:02,043 --> 00:11:04,665
Pogledajte, plaža East Cliff.
86
00:11:04,838 --> 00:11:06,462
Zašto me dovodiš ovamo?
87
00:11:06,631 --> 00:11:08,790
Nisam te doveo,
to je usput.
88
00:11:14,014 --> 00:11:16,172
Prepoznajete li plažu?
89
00:11:18,393 --> 00:11:19,721
Koja plaža?
90
00:11:19,895 --> 00:11:22,730
Je li ovo plaža
gdje si vidio tu ženu?
91
00:11:24,107 --> 00:11:25,934
Nisam siguran.
92
00:11:27,277 --> 00:11:29,151
Čekaj ovdje, brzo se vraćam.
93
00:13:05,000 --> 00:13:06,375
Tamo nema ničega.
94
00:13:50,712 --> 00:13:52,752
Koliko dugo ću biti ovdje?
95
00:13:52,923 --> 00:13:54,547
Pa, da vidimo.
96
00:13:56,259 --> 00:13:58,133
Vrlo ste prijateljski raspoloženi.
97
00:13:58,803 --> 00:14:00,713
To je dio moje profesije.
98
00:14:02,766 --> 00:14:04,842
Što je bilo na tom šiljku?
99
00:14:05,018 --> 00:14:07,723
- Hoćeš li spavati?
- Spavanje.
100
00:14:14,903 --> 00:14:19,031
- Jeste li sigurni da vas neću uznemiravati?
- Jesam, ne brini.
101
00:14:25,413 --> 00:14:26,908
Što mi to radiš?
102
00:14:27,082 --> 00:14:29,952
Što želiš popiti?
Što kažete na sok od naranče?
103
00:14:31,836 --> 00:14:33,628
Koristim ga kao kuću, brzo se vraćam.
104
00:14:51,815 --> 00:14:53,095
kamo ideš
105
00:14:53,984 --> 00:14:56,309
Želiš li već otići?
106
00:14:57,070 --> 00:14:58,070
Možete otići.
107
00:14:58,154 --> 00:15:01,773
Osjećao sam se malo bolje.
Pa sam mislio...
108
00:15:02,284 --> 00:15:03,564
Ne možeš daleko.
109
00:15:04,119 --> 00:15:06,906
Učinite to sami.
Želite li manje novca?
110
00:15:08,790 --> 00:15:10,747
Trebao bi se odmoriti.
111
00:15:25,807 --> 00:15:27,716
Kako sam ovo preživio?
112
00:15:34,232 --> 00:15:35,477
Jeste li...
113
00:15:35,650 --> 00:15:37,061
Jesam li što?
114
00:15:37,235 --> 00:15:39,394
- Oženjen?
- Nisam.
115
00:15:39,696 --> 00:15:42,068
- Živite sami?
- Da, sasvim sam.
116
00:15:42,240 --> 00:15:45,325
Ali ne boj se,
Ja nisam dr. Frankenstein
117
00:15:45,493 --> 00:15:50,286
Neću te zatvoriti
u moj laboratorij, ne mislim tako.
118
00:15:56,755 --> 00:16:00,918
Min� poden... kako se to kaže?
Amnezija ili što�?
119
00:16:01,092 --> 00:16:04,259
Možda, ali mrzim to
da stavljam etikete na svoje pacijente.
120
00:16:07,098 --> 00:16:08,641
Što bi mogao biti uzrok?
121
00:16:08,850 --> 00:16:11,092
To može biti zbog mnogo različitih razloga.
122
00:16:11,269 --> 00:16:13,345
Mislim da sam došao brodom.
123
00:16:13,521 --> 00:16:15,479
Osjećam se kao da se sjećam.
124
00:16:16,149 --> 00:16:20,194
More...
iskrcavanje putnika.
125
00:16:20,570 --> 00:16:22,230
Sjećate li se još nečega?
126
00:16:22,572 --> 00:16:24,280
Sjećam li se još nečega?
127
00:16:28,036 --> 00:16:31,203
Sjećam se mraka... magle...
128
00:16:32,540 --> 00:16:35,992
- Misliš li da mi možeš pomoći?
- Vjerujem.
129
00:16:37,379 --> 00:16:39,122
Ja sam kao u snu.
130
00:16:39,297 --> 00:16:42,334
Da, i jedina stvar
ono što se može učiniti je probuditi se.
131
00:16:42,509 --> 00:16:44,252
Pokušaj me probuditi.
132
00:16:46,054 --> 00:16:48,296
Ako tako mislite
da si došao brodom,
133
00:16:48,473 --> 00:16:51,142
ceste tvrtke
odakle je došao taj brod?
134
00:16:51,643 --> 00:16:53,719
Možda sam došao na brodu duhova.
135
00:16:55,313 --> 00:16:57,140
Ne vjerujem u duhove.
136
00:16:59,192 --> 00:17:01,101
Halo Folkestone Harbour?
137
00:17:01,278 --> 00:17:04,444
Možete li reći
koji brodovi su došli?
138
00:17:05,907 --> 00:17:09,074
Ponoć i tri sata,
između četiri.
139
00:17:09,661 --> 00:17:11,120
ne čujem dobro.
140
00:17:11,288 --> 00:17:13,909
Podijelite, auto trajekt. Odakle je došao?
141
00:17:15,208 --> 00:17:17,450
Pravo. Hvala vam puno.
142
00:17:18,753 --> 00:17:21,291
Trajekt "Cornwall"
došao iz Dieppe�.
143
00:17:21,840 --> 00:17:25,339
Govori li vam to nešto?
Dieppe, Francuska?
144
00:17:27,554 --> 00:17:29,677
Ja nisam Francuz!
145
00:17:30,098 --> 00:17:34,262
tvoj naglasak je američki
ali možda živiš u Francuskoj,
146
00:17:34,436 --> 00:17:37,805
ili ste možda bili
na poslovnom putu u Parizu.
147
00:17:38,940 --> 00:17:40,185
Ili ne bez putovnice,
148
00:17:40,817 --> 00:17:43,106
bez novca i prtljage.
149
00:17:43,987 --> 00:17:47,771
Usput ste primijetili?
oženjen si.
150
00:17:48,325 --> 00:17:49,700
Što?
151
00:17:50,619 --> 00:17:52,161
Da, oženjen.
152
00:17:52,913 --> 00:17:55,119
Istina je, oženjen sam.
153
00:17:56,124 --> 00:17:57,203
Ili razvedena.
154
00:17:57,667 --> 00:17:59,956
Ili živite odvojeno ili ste udovica.
155
00:18:01,171 --> 00:18:05,251
Između muškarca i žene
ima toliko različitih kombinacija.
156
00:18:06,635 --> 00:18:10,632
Bilo kako bilo,
malo po malo ćemo ga pronaći.
157
00:18:11,765 --> 00:18:14,303
Moja žena, valjda
brini zbog mog nestanka.
158
00:18:15,393 --> 00:18:16,425
Što?
159
00:18:17,395 --> 00:18:21,938
Moja žena se sigurno pita
gdje sam ja Što si rekao?
160
00:18:22,692 --> 00:18:26,311
Samo sam rekao da smo pokušali
polako povrati svoje pamćenje,
161
00:18:26,529 --> 00:18:28,487
vjenčani prsten, tvoja odjeća...
162
00:18:29,366 --> 00:18:30,528
Još uvijek razgovaramo o tome.
163
00:18:31,034 --> 00:18:32,409
Ali sad na spavanje.
164
00:18:32,619 --> 00:18:33,619
hajde
165
00:18:36,039 --> 00:18:37,996
Ovo je gostinjska soba.
166
00:18:42,254 --> 00:18:44,080
Nadam se da ćete uživati.
167
00:18:51,721 --> 00:18:54,259
Znam što trebam prvo učiniti.
168
00:18:57,018 --> 00:18:59,640
Stvarno si prijateljski raspoložen,
liječnik...
169
00:18:59,854 --> 00:19:02,143
Laurence... Laurence Jeffries.
170
00:20:06,796 --> 00:20:10,545
umoran sam, spava mi se,
ali sada se osjećam bolje.
171
00:20:10,717 --> 00:20:12,128
Htio sam ti zahvaliti.
172
00:20:12,302 --> 00:20:13,582
Neće trajati, to je to.
173
00:20:13,803 --> 00:20:15,002
Zaboravili ste kaput.
174
00:20:16,014 --> 00:20:17,888
Zaboravljam sve što sam vidio.
175
00:20:20,268 --> 00:20:24,017
Možete li reći
kako si prošao carinu?
176
00:20:26,024 --> 00:20:27,024
Carina...
177
00:20:27,234 --> 00:20:30,104
Ako ste došli iz Francuske
na tom trajektu,
178
00:20:30,278 --> 00:20:32,187
morate imati putovnicu,
179
00:20:32,405 --> 00:20:34,197
ili osobne iskaznice.
180
00:20:34,366 --> 00:20:36,489
Tako se i dogodilo, iz nužde.
181
00:20:37,577 --> 00:20:41,160
Nemate ništa u džepovima?
Jeste li sigurni?
182
00:20:44,584 --> 00:20:45,584
Ne što.
183
00:20:45,627 --> 00:20:47,750
Što je s vašim džepovima jakne?
184
00:21:01,810 --> 00:21:03,185
Ne što.
185
00:21:05,605 --> 00:21:09,105
Mora da si ih izgubio
nakon pregleda.
186
00:21:09,276 --> 00:21:11,149
Tako to mora biti.
187
00:21:13,196 --> 00:21:14,196
Da vidimo.
188
00:21:14,406 --> 00:21:16,363
Sad moram na spavanje.
189
00:21:19,411 --> 00:21:21,487
Mislim da ne mogu spavati.
190
00:21:22,289 --> 00:21:24,365
Lijepo spavaš, stavio sam vreću za spavanje
191
00:21:24,583 --> 00:21:25,745
u svom soku od naranče.
192
00:21:25,917 --> 00:21:28,455
- Zašto dovraga�?
- Vjeruj mi.
193
00:21:28,753 --> 00:21:29,753
Povjerenje?
194
00:21:31,423 --> 00:21:33,214
vjerujem ti.
195
00:21:35,760 --> 00:21:37,468
Samo trenutak. dođi ovamo
196
00:21:43,476 --> 00:21:46,561
Sad kad si ovdje,
pa napiši nešto.
197
00:21:46,730 --> 00:21:49,600
- Da napišem nešto?
- Da, kako god.
198
00:21:49,774 --> 00:21:51,185
Par riječi.
199
00:21:51,860 --> 00:21:54,777
Strpljivo pisanje
ponekad otkriva mnogo toga.
200
00:21:55,113 --> 00:21:56,394
dobro je
201
00:22:03,288 --> 00:22:04,533
Što pišem?
202
00:22:04,706 --> 00:22:08,704
Što god. Na primjer:
– Došao sam u Folkestone navečer.
203
00:22:09,461 --> 00:22:10,741
u redu
204
00:22:12,964 --> 00:22:14,957
"Došao sam u Folkestone..."
205
00:22:27,187 --> 00:22:28,467
Ne izgleda dobro.
206
00:22:28,647 --> 00:22:31,766
Da, radi. A sada u krevet.
207
00:22:31,942 --> 00:22:33,140
idem odmah.
208
00:22:45,288 --> 00:22:47,032
17. studenoga.
209
00:22:47,332 --> 00:22:49,325
Memorijske kartice.
210
00:22:49,918 --> 00:22:52,491
Ribar je pronašao čovjeka lutalicu.
211
00:22:53,004 --> 00:22:55,460
Napomene za paragraf 123:
212
00:22:56,508 --> 00:23:00,458
Simptomi potpune amnezije.
Razlog je nepoznat.
213
00:23:01,346 --> 00:23:02,805
Sklonost shizofreniji.
214
00:24:27,224 --> 00:24:28,224
Dobro jutro.
215
00:24:28,642 --> 00:24:30,100
Sad ti dođi!
216
00:24:30,560 --> 00:24:33,347
Ispred jaht kluba
dogodila se nesreća.
217
00:24:34,731 --> 00:24:36,558
Morao rezati.
218
00:24:36,733 --> 00:24:40,945
Onda sam morala dojiti
jednog pijanog, odveo sam ih u postaju.
219
00:24:43,531 --> 00:24:47,031
Zar nikad nisi pomislio,
da bi mogao spavati na njemu?
220
00:24:48,119 --> 00:24:51,903
Znam da misliš da sam proveo noć
s nekom ženom.
221
00:24:53,625 --> 00:24:55,618
Nisam rekao ništa takvo.
222
00:24:55,835 --> 00:24:57,579
čujem da misliš.
223
00:24:57,963 --> 00:25:01,379
Samo mislim da su muškarci,
koji nisu provodili svoje vrijeme
224
00:25:01,550 --> 00:25:03,341
krpanje razbijenih lubanja
225
00:25:03,677 --> 00:25:05,420
i brinuti se za nered.
226
00:25:05,595 --> 00:25:07,054
To mi je profesija.
227
00:25:07,222 --> 00:25:10,223
To vam je postala opsesija.
228
00:25:13,311 --> 00:25:16,063
Kakva šteta
da te reklamna sila ne vidi.
229
00:25:16,690 --> 00:25:18,065
Bila bi to super reklama!
230
00:25:18,233 --> 00:25:22,017
�l� započni svoju propovijed ponovo
o opasnostima duhana, molim!
231
00:25:26,533 --> 00:25:29,024
Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen.
232
00:25:29,244 --> 00:25:31,283
Bolje razgrnite zavjese.
233
00:25:42,215 --> 00:25:43,246
Natrag u London?
234
00:25:43,466 --> 00:25:46,171
Da, natrag u London.
rekla sam ti.
235
00:25:46,344 --> 00:25:47,886
Idite tamo često.
236
00:25:48,054 --> 00:25:51,719
Ti mrziš mog brata
Znam to, ne priča se o tome.
237
00:25:52,267 --> 00:25:55,683
Ne mrzim to baš.
Sviđa mi se Andrew.
238
00:25:55,854 --> 00:25:59,554
Ako je živio ovdje,
viđali bismo se češće.
239
00:26:01,026 --> 00:26:03,351
Život u Folkestoneu, kakav san!
240
00:26:07,282 --> 00:26:08,741
Što sada?
241
00:26:09,284 --> 00:26:11,822
Ne što. Gledao sam te.
242
00:26:42,817 --> 00:26:44,276
Dobro jutro, doktore.
243
00:26:44,694 --> 00:26:45,774
Dobro jutro, Lucy.
244
00:26:45,946 --> 00:26:47,570
Jeste li već budni?
245
00:26:47,739 --> 00:26:49,815
Još više. Dolazim iz bolnice.
246
00:26:50,242 --> 00:26:54,073
Trebali biste se pomaknuti
potpuno živjeti u bolnici.
247
00:26:54,871 --> 00:26:58,406
Ako nastaviš ovako,
moraš u ambulantu.
248
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
Dobro jutro, Lucy.
249
00:26:59,793 --> 00:27:00,824
Dobro jutro, gospođo.
250
00:27:01,002 --> 00:27:02,995
�lk�� zaboravi na moj taksi.
251
00:27:03,171 --> 00:27:04,171
Ne, gospođo.
252
00:27:04,339 --> 00:27:06,830
I čekaj opet
do zadnje kapi,
253
00:27:07,050 --> 00:27:08,213
moj vlak polazi u 9 sati.
254
00:27:08,385 --> 00:27:09,385
Da, gospođo.
255
00:27:09,511 --> 00:27:10,922
Jeste li našli moj kišobran?
256
00:27:11,096 --> 00:27:13,005
nisam našao. Tražio sam posvuda.
257
00:27:14,140 --> 00:27:16,548
Već četvrti ove godine.
258
00:27:17,519 --> 00:27:19,761
Trebali biste ovo pročitati.
259
00:27:20,397 --> 00:27:22,555
"Čovjek u Doveru...
260
00:27:22,732 --> 00:27:26,812
ubio svoju ženu jer je
Išao sam zubaru prečesto."
261
00:27:27,028 --> 00:27:29,484
dobar provod! Možete li to shvatiti?
262
00:27:29,948 --> 00:27:33,364
U svemirskom dobu
ljudi ubijaju za ovo.
263
00:27:33,702 --> 00:27:35,860
Svemirsko doba na to ne utječe.
264
00:27:36,037 --> 00:27:38,789
Mogu dobro zamisliti
astronaut na mjesecu,
265
00:27:39,207 --> 00:27:42,208
koji siječe kisik
od kolege kad
266
00:27:42,419 --> 00:27:44,210
sumnja da je zaveo svoju ženu.
267
00:27:44,379 --> 00:27:46,502
Misliš da se muškarci nikad ne mijenjaju?
268
00:27:50,010 --> 00:27:51,883
Ne, čak ni žene.
269
00:28:16,077 --> 00:28:17,077
Hvala.
270
00:28:18,204 --> 00:28:20,826
I što je najsmješnije, on je zidar.
271
00:28:21,458 --> 00:28:23,118
WHO? o da...
272
00:28:23,710 --> 00:28:27,838
Oni su uvijek najjednostavniji
radeći tako smiješne stvari.
273
00:28:28,757 --> 00:28:31,877
Jer se usuđuju
pokazati svoje osjećaje.
274
00:28:32,052 --> 00:28:33,961
Je li to hrabro za tebe?
275
00:28:35,805 --> 00:28:38,343
To je ta jednostavnost koja oslobađa.
276
00:28:38,516 --> 00:28:40,758
Napredni ljudi su šutke patili.
277
00:28:40,936 --> 00:28:42,134
Što ti znaš o tome?
278
00:28:42,312 --> 00:28:45,348
Nikad nisi pokazao
da si ljubomoran.
279
00:28:46,691 --> 00:28:49,182
Možda sam cijelo vrijeme patio od toga.
280
00:28:50,153 --> 00:28:55,111
Pa što bi napredan čovjek
u takvom slučaju?
281
00:28:56,368 --> 00:28:59,571
Pronašao bi pametan način
riješiti problem.
282
00:28:59,746 --> 00:29:01,822
Sredstvo koje bi pružilo zadovoljstvo,
283
00:29:02,040 --> 00:29:04,033
a koje ne bi uhvatio.
284
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Hvala.
285
00:29:09,381 --> 00:29:11,539
- O, prokletstvo!
- Što nije u redu?
286
00:29:12,634 --> 00:29:14,543
Pukao je jedan nokat.
287
00:29:16,304 --> 00:29:18,261
Larry, ne sada.
288
00:29:20,850 --> 00:29:22,345
- Hajdemo.
- Što?
289
00:29:23,144 --> 00:29:25,766
Danas sam slobodan
a također i sutra.
290
00:29:26,940 --> 00:29:28,849
Preselite se na svoje putovanje u London.
291
00:29:29,025 --> 00:29:30,520
Ne mogu ga pomaknuti.
292
00:29:30,777 --> 00:29:32,437
Pusti me na miru.
293
00:29:32,612 --> 00:29:34,439
Stani, boli me!
294
00:30:01,766 --> 00:30:03,474
Jeste li tražili gostinjsku sobu?
295
00:30:03,643 --> 00:30:05,435
Ne, gospođo. Nisam razmišljao o tome.
296
00:30:05,770 --> 00:30:07,644
Idem vidjeti.
297
00:30:11,985 --> 00:30:13,230
Draga, draga...
298
00:30:14,195 --> 00:30:15,690
Pogledaj moj auto...
299
00:30:16,072 --> 00:30:17,899
Mislim da je tamo.
300
00:30:18,909 --> 00:30:19,909
mislis li tako
301
00:30:20,035 --> 00:30:21,197
Idem vidjeti.
302
00:30:26,082 --> 00:30:27,327
Vidimo se, Larry.
303
00:30:27,542 --> 00:30:28,918
Mogu li te odvesti na stanicu?
304
00:30:30,128 --> 00:30:33,046
poludi sad
taksi me čeka.
305
00:30:33,798 --> 00:30:36,799
- Da kažem nešto bratu?
- Reci mu,
306
00:30:37,594 --> 00:30:40,381
da mi se jako sviđa
a također i o tebi.
307
00:30:40,847 --> 00:30:42,010
Što je sa mnom?
308
00:30:44,476 --> 00:30:45,555
volim te
309
00:30:46,353 --> 00:30:47,811
Hvala draga.
310
00:30:51,524 --> 00:30:53,316
Evo ga. Sretan put.
311
00:30:53,485 --> 00:30:54,516
Hvala.
312
00:31:22,472 --> 00:31:24,180
U luku Dover, molim.
313
00:31:24,558 --> 00:31:27,843
Što? Tvoja sluškinja je rekla,
da ideš na stanicu.
314
00:31:28,144 --> 00:31:30,351
Mora da je pogriješio.
315
00:31:49,374 --> 00:31:51,912
Zar uopće nećeš spavati?
316
00:31:54,462 --> 00:31:56,040
kako si -
317
00:31:56,256 --> 00:31:57,834
S Robertom?
Ne kada...
318
00:31:58,216 --> 00:32:00,043
- Bio je Jimmyjev...
- Edgar.
319
00:32:02,846 --> 00:32:04,755
O da, petljao sam se s vodoinstalaterom.
320
00:32:05,307 --> 00:32:08,426
On nije vodoinstalater.
On je pomorac.
321
00:32:09,644 --> 00:32:11,684
Nema razloga za tugu.
322
00:32:11,855 --> 00:32:14,227
To je zato što odlazi u utorak.
323
00:32:14,482 --> 00:32:17,934
Ili tako? Ti ne ideš
zašto ne
324
00:32:18,111 --> 00:32:19,111
Odobriti?
325
00:32:19,321 --> 00:32:24,315
Ti ne znaš da mornari
moraš li uvijek odobravati?
326
00:32:25,035 --> 00:32:28,451
Pa, uzmi svoje stvari,
Odvest ću te do autobusa.
327
00:32:30,206 --> 00:32:33,373
Naravno da želite potrošiti
4 dana s njim?
328
00:32:34,044 --> 00:32:36,202
Hoćeš li mi dati 4 slobodna dana!
329
00:32:36,588 --> 00:32:39,624
Tako nećete imati vremena da se zasitite jedno drugog.
330
00:32:42,636 --> 00:32:45,008
Odlazak u Boulogne.
331
00:32:45,180 --> 00:32:47,718
Ukrcajna luka B.
332
00:32:57,943 --> 00:33:00,268
Čekaj malo, nešto sam zaboravio.
333
00:33:53,957 --> 00:33:55,499
Ženiš li se?
334
00:33:56,293 --> 00:33:58,001
S njim bi na kraju trebalo završiti.
335
00:33:58,503 --> 00:34:01,041
Nadaš li se da će trajati cijeli život?
336
00:34:02,340 --> 00:34:03,965
Da, barem ja.
337
00:34:07,888 --> 00:34:11,932
Definitivno želim biti
Kumovi Alberta juniora�.
338
00:34:12,267 --> 00:34:14,805
Edgar.
Vrlo ste smiješni, doktore.
339
00:34:15,687 --> 00:34:18,854
Lijepo je imati
ljudi da se smiju.
340
00:35:11,618 --> 00:35:12,816
Liječnik!
341
00:36:01,751 --> 00:36:03,993
- kako si
- Vrlo dobro.
342
00:36:04,170 --> 00:36:07,255
- Obrijao si bradu.
- Bio sam i u kadi.
343
00:36:07,841 --> 00:36:09,750
Pronašli ste gramofon.
344
00:36:09,926 --> 00:36:13,129
Vidiš li sunce?
Čemu se drugom nadati u životu!
345
00:36:14,389 --> 00:36:15,931
Koliko je sati?
346
00:36:16,099 --> 00:36:18,341
- Dva. Jeste li gladni?
- Jeste. Strašno.
347
00:36:18,518 --> 00:36:20,262
Pa, idem onda jesti.
348
00:36:26,985 --> 00:36:31,113
Kuhate li uvijek sami?
Valjda imate nekoga?
349
00:36:32,866 --> 00:36:36,449
Dolazi ovamo jednom tjedno
žena koja čisti
350
00:36:36,620 --> 00:36:38,030
i razbija posuđe.
351
00:36:38,204 --> 00:36:40,530
Obično jedem u restoranu.
352
00:36:41,958 --> 00:36:43,536
Jedna ili dvije opekline?
353
00:36:45,670 --> 00:36:48,588
Prvo uzmi jedan.
Možete uzeti više ako želite.
354
00:36:48,757 --> 00:36:50,002
Stvarno ne znam�.
355
00:36:50,175 --> 00:36:51,455
To je to.
356
00:36:53,303 --> 00:36:56,802
Slušaj, nemaš ih
koji razlog za depresiju.
357
00:36:56,973 --> 00:36:59,595
Imam mnogo razloga
biti depresivan.
358
00:36:59,768 --> 00:37:02,685
Nije zato što jesam
dobra vijest.
359
00:37:03,647 --> 00:37:06,054
Jutros sam bio u luci.
360
00:37:07,108 --> 00:37:08,686
Jeste li našli nešto?
361
00:37:08,860 --> 00:37:11,778
Kofer.
S plaže East Cliff.
362
00:37:12,530 --> 00:37:14,025
Je li kofer moj?
363
00:37:14,407 --> 00:37:16,945
Vrlo je moguće.
364
00:37:18,370 --> 00:37:19,912
Idem vidjeti.
365
00:37:27,796 --> 00:37:29,420
To je super kofer.
366
00:37:30,674 --> 00:37:32,334
Mora da je skupo.
367
00:37:34,970 --> 00:37:36,761
Je li stvarno moj?
368
00:37:36,930 --> 00:37:38,590
Nećemo to odmah vidjeti.
369
00:37:38,765 --> 00:37:40,390
Isprobajte jaknu.
370
00:37:48,149 --> 00:37:51,103
To je kvalitetna tkanina.
Dobro izrezano. i...
371
00:37:52,612 --> 00:37:54,439
kao da je stvoren za tebe.
372
00:37:59,327 --> 00:38:01,735
Izgleda da je moj.
373
00:38:03,748 --> 00:38:07,034
Cijelo vrijeme jučer i danas...
jučer...
374
00:38:08,461 --> 00:38:11,379
Pitao sam se tko sam.
375
00:38:11,882 --> 00:38:14,004
Možda sam samo kreten,
376
00:38:14,175 --> 00:38:17,758
jadnik jedan, gade!
377
00:38:18,138 --> 00:38:20,427
Ali ovo stvarno dokazuje...
378
00:38:20,599 --> 00:38:23,434
To dokazuje
da nisi bilo tko.
379
00:38:23,602 --> 00:38:24,930
Izgled!
380
00:38:25,896 --> 00:38:27,176
Pariz.
381
00:38:31,568 --> 00:38:33,774
Saville Row, London.
382
00:38:34,279 --> 00:38:38,277
Mora da si u Francuskoj,
ali vjerojatno ne živiš tamo.
383
00:38:39,117 --> 00:38:41,110
Živim u Londonu, tako je!
384
00:38:41,286 --> 00:38:43,694
Može biti. Da vidimo ostatak.
385
00:38:50,378 --> 00:38:51,837
Ovdje je pismo.
386
00:38:52,797 --> 00:38:54,173
Mogu li pogledati?
387
00:38:59,721 --> 00:39:00,721
Ups!
388
00:39:02,432 --> 00:39:03,630
Pokazati.
389
00:39:11,358 --> 00:39:12,358
Lijepa žena!
390
00:39:15,654 --> 00:39:18,608
- Je li ona moja žena?
- Moglo bi biti.
391
00:39:20,283 --> 00:39:23,368
Zašto bih
ovakva slika u mojoj torbi?
392
00:39:23,745 --> 00:39:26,865
Ne znam sviđa li ti se
takve slike.
393
00:39:28,250 --> 00:39:29,660
Opet Pariz.
394
00:39:30,919 --> 00:39:32,911
“Pariz, 12. studenog.
395
00:39:33,380 --> 00:39:35,871
Ljubavi moja, jedva čekam..."
396
00:39:36,049 --> 00:39:38,421
Hej, to zvuči kao ljubavno pismo!
397
00:39:38,593 --> 00:39:40,004
Ipak, radi.
398
00:39:40,220 --> 00:39:42,711
“Jedva čekam.
Želim biti…”
399
00:39:42,889 --> 00:39:47,183
Možda nije u redu da to čitaš,
mora da je od moje žene.
400
00:39:47,769 --> 00:39:50,640
Ne postoji.
Potpisano je Paul.
401
00:39:55,735 --> 00:39:58,487
Ali... ako sam oženjen,
402
00:39:58,655 --> 00:40:00,944
i ako je ova torba moja,
403
00:40:01,324 --> 00:40:03,780
dakle pismo je od mene
a ja sam Paul!
404
00:40:05,620 --> 00:40:06,735
Kako to znaš?
405
00:40:06,913 --> 00:40:10,614
smiri se
Usporedite ova dva polja.
406
00:40:10,792 --> 00:40:12,832
Oni su potpuno drugačiji.
407
00:40:21,011 --> 00:40:22,837
Da, drugačiji su.
408
00:40:24,681 --> 00:40:28,097
Ali što ovo pismo radi?
u mojoj torbi!
409
00:40:28,268 --> 00:40:32,313
Pa, možda je ova žena dala
vama ili ste ga ukrali.
410
00:40:32,480 --> 00:40:33,643
Čekaj, pročitat ću.
411
00:40:34,190 --> 00:40:35,566
"Ljubavi moja,"
412
00:40:36,526 --> 00:40:38,649
Osjeća se vrlo intimno.
413
00:40:40,071 --> 00:40:43,357
“Jedva čekam.
Želim biti blizu tebe.
414
00:40:43,533 --> 00:40:45,692
Dođeš i...
415
00:40:46,494 --> 00:40:49,246
I možemo biti zajedno. želim...
416
00:40:49,414 --> 00:40:52,285
Želim tvoje grudi, tvoje usne itd...
417
00:40:52,459 --> 00:40:55,294
Rezervirao sam sobu za nas
iz istog hotela:
418
00:40:55,462 --> 00:40:58,831
Le Bonaparte, rue Jacob.
Naš hotel.
419
00:40:59,007 --> 00:41:00,287
Ista soba, sjećaš se?
420
00:41:00,675 --> 00:41:02,917
Draga, sada se nikada nećemo rastati.
421
00:41:04,888 --> 00:41:08,008
Radije bih te vidio mrtvog
kao svoje."
422
00:41:08,183 --> 00:41:09,428
Još jedan!
423
00:41:09,601 --> 00:41:11,344
"Žudim, volim te."
424
00:41:11,519 --> 00:41:13,263
I potpisao: Pavao.
425
00:41:13,438 --> 00:41:16,973
Znam što misliš.
Možda si ti onaj drugi.
426
00:41:17,651 --> 00:41:21,399
Da, jesam... a ovo je Paul.
427
00:41:23,573 --> 00:41:25,151
Sada je uspjelo.
428
00:41:25,325 --> 00:41:29,239
Ja nisam ništa strašno,
429
00:41:29,412 --> 00:41:33,540
ali puna ��li� i to dvoje
Nije ti stalo do mene!
430
00:41:38,755 --> 00:41:42,290
Ili možda ovu prokletu torbu
ne tiče me se!
431
00:41:42,634 --> 00:41:43,665
nije moj!
432
00:41:44,261 --> 00:41:45,803
nije moj!
433
00:41:46,930 --> 00:41:49,006
Samo zato što ova jakna pristaje!
434
00:41:49,182 --> 00:41:51,341
To ne dokazuje da je moj!
435
00:41:52,227 --> 00:41:53,555
Čekaj malo.
436
00:41:53,728 --> 00:41:56,054
Ovo se moglo vidjeti. Nosite ove.
437
00:41:57,232 --> 00:41:58,975
Tako smo mogli znati.
438
00:41:59,150 --> 00:42:01,108
Obuci hlače.
439
00:42:01,278 --> 00:42:03,401
Radi što ti kažem!
440
00:42:21,214 --> 00:42:22,792
18. studenoga.
441
00:42:23,592 --> 00:42:26,546
Počeo sam promatrati 17.
442
00:42:28,096 --> 00:42:31,465
Za sada bez rezultata.
443
00:42:32,559 --> 00:42:37,553
Razne tvrtke osvježavaju pacijenta
memorija je zakazala.
444
00:42:38,607 --> 00:42:41,561
Stalni znakovi shizofrenije,
445
00:42:41,776 --> 00:42:44,184
ručni testovi to potvrđuju.
446
00:43:06,009 --> 00:43:07,669
Dobro ti pristaju.
447
00:43:09,304 --> 00:43:11,973
Da, mislim da jesu
moje hlače.
448
00:43:12,265 --> 00:43:14,341
Ovo je pronađeno u mom džepu.
449
00:43:15,602 --> 00:43:16,847
Pokaži to.
450
00:43:25,362 --> 00:43:27,235
Ovo će vam pokazati područje.
451
00:43:36,081 --> 00:43:37,326
Je li to isto?
452
00:43:39,167 --> 00:43:40,330
Da, to je isto.
453
00:44:22,711 --> 00:44:25,284
Jedan je prozor bio otvoren.
454
00:44:25,547 --> 00:44:27,421
Čini se da dolazi oluja.
455
00:44:27,591 --> 00:44:29,168
Mislim da znaš što se dogodilo.
456
00:44:32,012 --> 00:44:33,506
I taj gad...
457
00:44:34,055 --> 00:44:36,428
Odvratni nitkov.
458
00:44:36,850 --> 00:44:39,519
Slušaj, što sad?
o kome ti pričaš
459
00:44:40,228 --> 00:44:41,473
To je drugo.
460
00:44:43,690 --> 00:44:45,184
čekam te.
461
00:44:45,358 --> 00:44:47,849
Žudim, volim te.
462
00:44:48,653 --> 00:44:49,816
Želite li nešto?
463
00:44:51,489 --> 00:44:53,482
Moja žena je mrtva.
464
00:45:11,509 --> 00:45:14,546
Jesam li razgovarao s tobom?
o jednoj ženi?
465
00:45:15,013 --> 00:45:16,424
O ženi na plaži?
466
00:45:16,640 --> 00:45:20,589
Da, na plaži. mislio sam
da je to bila nesreća.
467
00:45:20,936 --> 00:45:23,094
Bio je sav u krvi.
468
00:45:25,857 --> 00:45:27,517
Bila je to moja žena.
469
00:45:28,235 --> 00:45:31,983
Taj nitkov ih je ubio!
470
00:45:32,155 --> 00:45:33,863
Taj nitkov... Paul?
471
00:45:34,032 --> 00:45:35,941
Da, Paul.
472
00:45:38,536 --> 00:45:39,568
Pričaj mi o tome.
473
00:45:39,955 --> 00:45:43,952
Ovdje piše,
Sve sam to zapisao u kalendar.
474
00:45:44,209 --> 00:45:46,332
Frances me ostavila.
475
00:45:47,671 --> 00:45:50,422
Je li vaša supruga ime Frances?
476
00:45:51,174 --> 00:45:54,424
Da, zove se Frances.
477
00:45:55,303 --> 00:45:57,462
Tako to mora biti.
478
00:45:57,806 --> 00:46:00,807
13. studenoga
Pratio sam ga u Pariz.
479
00:46:01,101 --> 00:46:03,010
Tako piše. Izgled.
480
00:46:03,270 --> 00:46:04,598
ne čitati?
481
00:46:04,854 --> 00:46:08,354
14. studenog,
Čekala sam ga ispred hotela.
482
00:46:08,525 --> 00:46:11,479
“I vidio sam Frances i Paula
otići iz hotela
483
00:46:11,653 --> 00:46:13,646
i otišao u Luksemburški park.
484
00:46:13,822 --> 00:46:16,527
Utorak 16.
Uspio sam upoznati Frances.
485
00:46:16,700 --> 00:46:18,408
Nesretan je i...
486
00:46:18,618 --> 00:46:19,448
uplašena.
487
00:46:19,619 --> 00:46:21,742
Paul joj prijeti.
488
00:46:22,038 --> 00:46:23,948
Sutra
ide kući sa mnom«.
489
00:46:24,124 --> 00:46:26,282
Sutra, 17.
Odnosno, jučer.
490
00:46:26,626 --> 00:46:29,164
Znam zašto je bio tako uplašen.
491
00:46:29,379 --> 00:46:31,336
- Pa zašto?
- Zbog ovoga.
492
00:46:32,799 --> 00:46:36,548
“Radije bih te vidio mrtvog
kao svoje."
493
00:46:36,761 --> 00:46:39,169
Je li i taj čovjek bio na brodu?
494
00:46:40,265 --> 00:46:41,265
ne znam
495
00:46:41,433 --> 00:46:43,176
Vidite li ih? Jeste li razgovarali?
496
00:46:43,351 --> 00:46:44,727
ne znam
497
00:46:46,271 --> 00:46:48,062
Zbog toga ste se osjećali ugroženo.
498
00:46:48,231 --> 00:46:49,607
- Što?
- da
499
00:46:49,816 --> 00:46:51,476
Zato si se uplašio.
500
00:46:51,651 --> 00:46:52,651
Čega sam se bojao?
501
00:46:52,819 --> 00:46:53,934
Ovo to dokazuje.
502
00:47:01,411 --> 00:47:04,246
U džepu tvog kaputa nalazio se revolver.
503
00:47:05,707 --> 00:47:08,624
Zašto mi nisi rekao za to?
Molim odgovorite.
504
00:47:09,628 --> 00:47:12,747
- Džepovi su bili prazni.
- Dakle...
505
00:47:12,964 --> 00:47:13,995
- Zašto?
- Ne znam.
506
00:47:14,925 --> 00:47:16,205
Razumijete li...
507
00:47:16,843 --> 00:47:18,836
Manje misli na mene...
508
00:47:19,012 --> 00:47:22,215
Ne poznajem nikoga ovdje
nitko me ne poznaje
509
00:47:22,474 --> 00:47:26,306
Da sam govorio o revolveru,
ti bi pozvao policiju.
510
00:47:26,478 --> 00:47:27,723
ili što?
511
00:47:27,979 --> 00:47:30,268
Barem bi me odbio.
512
00:47:30,774 --> 00:47:34,273
razumijem. Osjećali ste se ugroženo,
pa si uzeo pištolj.
513
00:47:34,444 --> 00:47:35,444
Tako.
514
00:47:50,502 --> 00:47:53,622
Od jedne stvari do druge,
jedan od njih nedostaje.
515
00:47:54,339 --> 00:47:55,418
Što?
516
00:47:55,590 --> 00:47:56,669
Jedan od metaka.
517
00:47:56,841 --> 00:47:59,379
Trebalo bi ih biti 6,
je samo 5.
518
00:48:05,267 --> 00:48:07,343
Jedan, dva...
519
00:48:08,061 --> 00:48:11,975
tri, četiri, pet.
520
00:48:14,568 --> 00:48:16,145
Samo ih je pet.
521
00:48:20,991 --> 00:48:22,817
Možda je jedan u bačvi.
522
00:48:31,585 --> 00:48:33,079
Ne, nije.
523
00:48:33,503 --> 00:48:36,255
- Onda je pucano.
- Ne znam.
524
00:48:36,423 --> 00:48:38,711
Zamislite da je Paul na brodu.
525
00:48:38,884 --> 00:48:42,169
On polijeće,
prati tebe� i tvoju ženu.
526
00:48:42,512 --> 00:48:45,846
Napast će vas u magli.
Upucaj ga.
527
00:48:46,016 --> 00:48:47,047
mislis li tako
528
00:48:47,225 --> 00:48:49,895
Vjerojatno ćete propustiti.
Onda se borite.
529
00:48:50,061 --> 00:48:51,971
To bi objasnilo tvoju ranu.
530
00:48:52,147 --> 00:48:55,267
Tada je uspio
Onesvijestio sam te.
531
00:48:55,483 --> 00:48:58,271
- I onda?
- Mora da ste bili u nesvijesti.
532
00:48:58,612 --> 00:49:00,320
Skupljam te stvari.
533
00:49:02,616 --> 00:49:04,276
Oh Frances parka.
534
00:49:20,800 --> 00:49:23,291
On je negdje tamo na plaži.
535
00:49:23,511 --> 00:49:25,634
Tijelo je definitivno pronađeno.
536
00:49:28,767 --> 00:49:30,309
Trebala bi nazvati policiju.
537
00:49:31,436 --> 00:49:34,852
U policiju!
Mogli bi te optužiti za ubojstvo.
538
00:49:35,023 --> 00:49:37,348
To bi bila slavna pobjeda za Paula.
539
00:49:37,525 --> 00:49:40,894
Što zapravo� Paul?
Ne znaš što.
540
00:49:41,780 --> 00:49:42,780
Možemo ih pronaći.
541
00:49:44,366 --> 00:49:47,485
znate li
ovaj hotel u Parizu?
542
00:49:47,661 --> 00:49:49,369
Naći ću te tamo.
543
00:49:49,537 --> 00:49:51,364
Kunem se da ću te pronaći.
544
00:49:52,249 --> 00:49:54,455
Taj se nitkov ne pere tek tako!
545
00:49:57,921 --> 00:49:59,000
tko je to
546
00:49:59,756 --> 00:50:02,792
bez obzira na sve
vjerojatno jedan od mojih pacijenata.
547
00:50:03,885 --> 00:50:06,886
Uzmi ovo
i idi u svoju sobu.
548
00:50:25,949 --> 00:50:28,191
Drago mi je da te vidim. Kako je bilo na putu?
549
00:50:28,368 --> 00:50:31,203
Što nije u redu, Larry?
Nisam razumio tvoj poziv.
550
00:50:31,371 --> 00:50:33,944
Tiše, tamo je pacijent.
551
00:50:37,711 --> 00:50:39,999
U koliko sati bi rekao Andrew
552
00:50:40,672 --> 00:50:42,250
jesi li otišao iz Londona?
553
00:50:42,424 --> 00:50:43,752
25 i dva.
554
00:50:44,134 --> 00:50:45,842
Jeste li već vidjeli Frances tamo?
555
00:50:46,011 --> 00:50:48,299
Ne, je li on u Londonu?
556
00:50:49,306 --> 00:50:51,429
Uglavnom, on je s vama.
557
00:50:52,309 --> 00:50:54,100
Zapravo, on je u Parizu.
558
00:50:54,269 --> 00:50:56,096
- U Parizu?
- da
559
00:50:56,605 --> 00:50:59,274
razumiješ,
tvoja me sestra prevarila.
560
00:50:59,441 --> 00:51:01,101
Frances? Smiješan!
561
00:51:01,860 --> 00:51:03,437
Otišao je svojoj ljubavnici.
562
00:51:03,612 --> 00:51:05,569
Nije nalik njemu.
563
00:51:07,240 --> 00:51:09,363
Ovo sam jutros izvadio iz njezine torbe.
564
00:51:13,496 --> 00:51:16,166
“Ljubavi moja, jedva čekam.
565
00:51:16,333 --> 00:51:18,290
Želim biti blizu tebe.
566
00:51:18,460 --> 00:51:21,165
ti dođi
i možemo biti zajedno� itd."
567
00:51:21,880 --> 00:51:23,837
Ne mogu vjerovati. Tko je Paul?
568
00:51:24,007 --> 00:51:26,213
Paul Damien, novinar.
569
00:51:26,384 --> 00:51:30,049
Zadnji put je bio
Dopisnik AFP-a iz Londona.
570
00:51:30,847 --> 00:51:34,892
Pa su se tamo upoznali�,
koristeći vas kao alibi.
571
00:51:35,310 --> 00:51:36,555
Nema luđeg.
572
00:51:37,062 --> 00:51:39,813
Sada je u Parizu
i Frances je otišla tamo.
573
00:51:39,981 --> 00:51:42,104
Jeste li razgovarali s Frances o tome?
574
00:51:42,275 --> 00:51:44,019
- Ne znam.
- Zašto ne?
575
00:51:45,862 --> 00:51:49,860
ne znam Očito se nisam usudio.
576
00:51:50,492 --> 00:51:53,658
Svejedno, želio sam ceste��
koliko bi daleko išao.
577
00:51:54,788 --> 00:51:58,157
Jedan hotel na lijevoj obali,
tvoja sestra je otišla tamo.
578
00:51:58,333 --> 00:52:00,207
Što ćeš učiniti?
579
00:52:00,919 --> 00:52:02,081
Razlikovati se.
580
00:52:03,171 --> 00:52:05,662
Ovo se ne može nastaviti,
najbolje je prestati.
581
00:52:06,508 --> 00:52:10,126
U tom slučaju ne vidim
bio bih od pomoći.
582
00:52:10,762 --> 00:52:13,846
volio bih
da sve ide glatko.
583
00:52:14,015 --> 00:52:16,506
- Trebam tvoju pomoć oko toga.
- Moja pomoć?
584
00:52:16,685 --> 00:52:18,926
Dogovorio si sastanak između mene i njega.
585
00:52:19,563 --> 00:52:22,100
Sastanak s Paulom Damienom?
586
00:52:22,607 --> 00:52:24,932
Želite li upoznati tog gospodina?
587
00:52:25,360 --> 00:52:28,563
Gospodin! Govoriš kao Frances.
588
00:52:28,738 --> 00:52:30,067
Da, želim.
589
00:52:30,824 --> 00:52:33,315
Ne poznajem tog čovjeka, zanima me.
590
00:52:33,952 --> 00:52:36,443
Valjda bi i ti bio na mom mjestu?
591
00:52:36,871 --> 00:52:38,531
Gdje se želiš naći?
592
00:52:39,249 --> 00:52:41,158
- Kod mene.
- Ovo?
593
00:52:41,793 --> 00:52:43,786
Dopušteno mu je smetati.
594
00:52:44,045 --> 00:52:46,715
Ili idi u Pariz ili se javi.
595
00:52:46,882 --> 00:52:48,791
Sve dok ih možete natjerati da dođu.
596
00:52:50,302 --> 00:52:53,053
Živi u hotelu Bonaparte.
597
00:52:53,388 --> 00:52:55,013
A ako odbije?
598
00:52:55,891 --> 00:52:59,224
Pa u tom slučaju
tvoja sestra mora...
599
00:53:01,021 --> 00:53:02,515
na velike poteškoće.
600
00:53:02,939 --> 00:53:04,018
ili što?
601
00:53:05,108 --> 00:53:08,358
dobro je Hotel Bonaparte.
602
00:53:12,616 --> 00:53:15,616
Ne krećem se ovako,
nazovi me kad stigneš.
603
00:53:15,785 --> 00:53:19,154
svakako želim
da dolazi sam.
604
00:53:19,414 --> 00:53:20,908
Zatražite to.
605
00:53:22,250 --> 00:53:24,409
Prisutnost moje žene nije poželjna.
606
00:53:24,586 --> 00:53:28,370
Naravno, ali ovo je dovoljno
sasvim neobičan zadatak.
607
00:53:28,590 --> 00:53:30,997
Upravo zato ga tebi povjeravam.
608
00:54:17,347 --> 00:54:18,675
sta to radis
609
00:54:19,266 --> 00:54:20,464
ja odlazim
610
00:54:20,642 --> 00:54:21,757
odlaziš li
611
00:54:22,102 --> 00:54:23,975
A kamo želiš ići?
612
00:54:24,187 --> 00:54:27,888
Idem u Pariz. Našao sam ga
ime tog tipa: Paul Damien.
613
00:54:28,400 --> 00:54:29,942
- Kako znaš?
- Znam to.
614
00:54:30,235 --> 00:54:31,694
pokazat ću ti.
615
00:54:32,279 --> 00:54:35,030
To je kalendar
na zadnjoj stranici.
616
00:54:35,949 --> 00:54:37,823
A što ćeš raditi u Parizu?
617
00:54:37,993 --> 00:54:40,614
Ne želim da se uplićeš u ovo.
618
00:54:43,540 --> 00:54:44,370
Daj mi ga.
619
00:54:44,541 --> 00:54:47,874
Slušajte ako želite
riješiti stvari s njim,
620
00:54:48,044 --> 00:54:49,954
možemo ga dovesti ovdje.
621
00:54:52,048 --> 00:54:54,337
Dobiti ih ovdje u Folkestoneu?
622
00:54:55,468 --> 00:54:56,879
U njegovu kuću?
623
00:54:57,053 --> 00:54:58,133
Tako.
624
00:55:00,432 --> 00:55:01,712
valjda ne...
625
00:55:02,642 --> 00:55:04,302
Nikad ne bi.
626
00:55:04,477 --> 00:55:06,968
Da, hoće. On će doći.
627
00:55:09,482 --> 00:55:11,855
Sad mu pišeš.
628
00:55:12,027 --> 00:55:14,268
Ti mu daj
24 sata doći.
629
00:55:14,446 --> 00:55:18,064
Ako ne dođe do toga u prošlosti,
ti reci policiji.
630
00:55:18,408 --> 00:55:20,401
Sigurna sam da će odmah doći.
631
00:55:20,577 --> 00:55:23,447
Više je volio ucjenu
kao optuženi za ubojstvo.
632
00:55:23,705 --> 00:55:25,448
Iznuđivanje? kako to
633
00:55:25,916 --> 00:55:28,157
To je to, naravno
misli da ćeš.
634
00:55:30,879 --> 00:55:32,159
Čekaj ovdje.
635
00:55:59,324 --> 00:56:00,439
Dr. Jeffries?
636
00:56:01,159 --> 00:56:02,653
Naredniče Gordon.
637
00:56:04,871 --> 00:56:07,113
- Uđi.
- Hvala vam, doktore.
638
00:56:08,541 --> 00:56:12,242
Jutros rano
muškarac je doveden u bolnicu.
639
00:56:12,462 --> 00:56:14,704
Pronašao ih je jedan ribar
S plaže East Cliff.
640
00:56:15,966 --> 00:56:17,875
Da, taj pijanac.
641
00:56:18,385 --> 00:56:20,093
Vi kažete
veitte h�net do stanice?
642
00:56:20,762 --> 00:56:24,096
Apsolutno. Uzeo sam ih
na londonski vlak u pet sati,
643
00:56:24,266 --> 00:56:27,302
bio je u dobroj formi
već jasno bolje.
644
00:56:27,519 --> 00:56:29,511
Jeste li ga vidjeli kako ulazi u vlak?
645
00:56:31,273 --> 00:56:32,273
Ne, nisam vidio.
646
00:56:32,899 --> 00:56:36,019
Otišao sam na stanicu i vratio se kući.
647
00:56:36,319 --> 00:56:39,486
Dakle, niste sigurni
da je čovjek stvarno uzeo vlak?
648
00:56:42,576 --> 00:56:43,951
ja ne
649
00:56:44,327 --> 00:56:46,818
Eto, ovaj put je bilo dovoljno.
650
00:56:47,497 --> 00:56:48,956
Ali... što je učinio?
651
00:56:49,124 --> 00:56:52,160
Prije 3 dana jedan čovjek
pobjegao iz duševne bolnice,
652
00:56:52,669 --> 00:56:57,082
i žena je pronađena na plaži,
koja je silovana i zadavljena.
653
00:56:57,340 --> 00:56:58,835
Oh, kakav los��!
654
00:56:59,134 --> 00:57:01,459
Sumnjamo u muškarce
kao počinitelj zločina.
655
00:57:03,430 --> 00:57:05,553
Cijenimo vašu pomoć, doktore.
656
00:57:38,840 --> 00:57:40,382
Bila je to policija.
657
00:57:46,890 --> 00:57:48,598
Vaša žena je pronađena.
658
00:57:49,517 --> 00:57:51,261
Vjeruju
da si ih ubio.
659
00:57:54,898 --> 00:57:57,650
Nisam bio ja, bio je to Paul Damien.
660
00:57:58,235 --> 00:58:00,441
Ne znaju za njega.
661
00:58:01,363 --> 00:58:03,236
Kao što vidite, ne možete otići.
662
00:58:05,075 --> 00:58:06,355
Čekaj ovdje.
663
00:58:17,254 --> 00:58:19,246
Policija me traži
664
00:58:20,674 --> 00:58:25,051
a on je u Parizu i ceri se,
jer je tako lukav.
665
00:58:25,220 --> 00:58:26,679
Slobodan kao ptica!
666
00:58:27,013 --> 00:58:28,472
Ne zadugo.
667
00:58:28,723 --> 00:58:30,348
Nikad neće doći.
668
00:58:30,517 --> 00:58:33,008
Kad čuje,
da je tijelo pronađeno.
669
00:58:33,687 --> 00:58:37,269
Sutra će biti u svim novinama�.
Sigurna sam da neće!
670
00:58:38,066 --> 00:58:41,316
Da, hoće.
Čim dobijem tvoje pismo.
671
00:58:46,366 --> 00:58:47,944
Što pišem?
672
00:58:48,118 --> 00:58:50,573
Napiši nešto poput ovoga:
673
00:58:50,745 --> 00:58:53,450
Dođi sada
da me sretneš u Folkestoneu,
674
00:58:53,623 --> 00:58:54,868
ili ću prijaviti policiji!
675
00:58:55,625 --> 00:58:58,377
I stavi moju adresu.
Bilo je sasvim dovoljno dobro.
676
00:59:07,804 --> 00:59:09,179
Zašto mi pomažeš?
677
00:59:09,806 --> 00:59:11,217
Jer ja sam računalo.
678
00:59:11,975 --> 00:59:13,635
O da, to je istina.
679
00:59:22,319 --> 00:59:24,607
Preobrazba se dogodila.
680
00:59:25,071 --> 00:59:28,571
Pacijent nije odbacio
prijenos osobnosti.
681
00:59:28,867 --> 00:59:31,903
Naprotiv: on je postao ja.
682
00:59:32,704 --> 00:59:35,491
Biti nesposoban
Našao sam prošlost,
683
00:59:35,665 --> 00:59:37,574
prihvatio je
moja prošlost.
684
00:59:39,794 --> 00:59:42,202
Nakon što sam glumio u ovoj drami,
685
00:59:42,464 --> 00:59:44,540
Postao sam gledatelj.
686
00:59:46,176 --> 00:59:47,967
Stavio sam zalihe na mjesto,
687
00:59:48,136 --> 00:59:51,885
također su odobreni
stvarno lako, kako i treba biti.
688
00:59:52,474 --> 00:59:55,179
Kofer koji sam spakirao.
689
00:59:55,894 --> 00:59:59,310
Odijelo po mjeri,
koji se potpuno ispuni.
690
00:59:59,814 --> 01:00:01,973
Kalendar s unosima.
691
01:00:02,901 --> 01:00:05,855
I ta gola slika Frances,
koje sam stavio...
692
01:00:06,613 --> 01:00:08,237
da ga uzbudi.
693
01:00:09,032 --> 01:00:11,701
Pavlovo pismo,
koju sam ukrao od Frances.
694
01:00:14,329 --> 01:00:15,657
Sve je na mjestu.
695
01:00:28,510 --> 01:00:32,258
Sjajno. Kratak je,
može se poslati kao e-mail.
696
01:00:34,808 --> 01:00:36,219
žao mi je
697
01:00:36,601 --> 01:00:38,393
Ima li mrlja?
698
01:00:38,562 --> 01:00:40,934
Ne znam, i meni je zapelo za oko.
699
01:00:41,106 --> 01:00:42,648
Odijelo mi je uništeno.
700
01:00:42,816 --> 01:00:45,354
- Nije uništeno.
- Dobro, pogledaj ovo.
701
01:00:45,527 --> 01:00:47,187
Odnijet ću to u praonicu.
702
01:00:47,362 --> 01:00:50,149
Ali prvo je dosta
Pošalji e-mail.
703
01:02:41,476 --> 01:02:44,181
... studeni. Memorijske kartice.
704
01:02:45,605 --> 01:02:48,013
Ribar je pronašao
čovjek lutalica.
705
01:02:48,650 --> 01:02:51,058
Napomene za paragraf 123:
706
01:02:52,112 --> 01:02:55,777
Simptomi potpune amnezije.
Razlog je nepoznat.
707
01:02:57,284 --> 01:02:58,694
Sklonost shizofreniji.
708
01:03:01,830 --> 01:03:03,490
Ne smije se dirati.
709
01:03:04,416 --> 01:03:05,744
Jesi li pričao o meni?
710
01:03:05,917 --> 01:03:09,167
Da. snimam
svu moju medicinsku dokumentaciju.
711
01:03:15,093 --> 01:03:16,718
Ima ih jako puno.
712
01:03:21,099 --> 01:03:23,934
- Jeste li poslali e-mail?
- Poslao sam.
713
01:03:25,645 --> 01:03:28,432
Dođi, naučit ću te igru kockicama.
714
01:04:41,805 --> 01:04:43,797
Neće doći.
715
01:04:46,142 --> 01:04:48,265
Možda nije dobio e-mail.
716
01:04:48,436 --> 01:04:49,847
Ne bi trebao piti.
717
01:04:52,065 --> 01:04:54,521
Možda adresa nije bila točna.
718
01:04:54,693 --> 01:04:56,151
Možda nije bio u Parizu.
719
01:04:56,319 --> 01:04:58,727
Zar se taj prokleti prozor ne može otvoriti?
720
01:04:59,364 --> 01:05:00,644
Još sedativa?
721
01:05:00,865 --> 01:05:02,064
Ne!
722
01:05:03,493 --> 01:05:06,779
Zašto ne nazoveš i pitaš,
kada stiže brod?
723
01:05:07,122 --> 01:05:09,328
Mora doći brodom.
724
01:05:09,499 --> 01:05:12,500
Možda avion za London
a zatim vlak.
725
01:05:15,338 --> 01:05:19,206
Pozdrav, savjet? kada
hoće li sljedeći brod doći iz Francuske?
726
01:05:19,801 --> 01:05:22,126
Jedan je upravo stigao u luku.
727
01:05:22,304 --> 01:05:23,304
Hvala.
728
01:05:24,639 --> 01:05:25,837
Stiže u luku.
729
01:05:26,016 --> 01:05:28,554
Može biti ovdje za četvrt sata.
730
01:05:28,810 --> 01:05:30,601
Nije došao tamo.
731
01:05:30,979 --> 01:05:32,307
Pogledaj me.
732
01:05:33,023 --> 01:05:34,766
Želim da znaš istinu.
733
01:05:34,941 --> 01:05:37,942
Jeste li vi poslali taj e-mail?
734
01:05:38,361 --> 01:05:40,401
Ne pokušavaj lagati.
735
01:05:42,866 --> 01:05:44,905
Što si umišljaš?
736
01:05:45,076 --> 01:05:46,903
Bili ste protiv sastanka.
737
01:05:47,078 --> 01:05:49,996
Idemo sada!
Zato sam to predložio.
738
01:05:50,165 --> 01:05:54,494
Jer me nisi htio razbjesniti.
Samo priznaj!
739
01:05:55,086 --> 01:05:56,462
To je smiješno.
740
01:06:00,050 --> 01:06:02,801
Ovo je zbirka tih knjiga.
741
01:06:03,470 --> 01:06:06,175
Spletke perverznih psihijatara.
742
01:06:06,514 --> 01:06:08,970
Čuo sam iz onog tvog aviona.
743
01:06:09,351 --> 01:06:12,055
Sklonost shizofrenom nečemu!
744
01:06:12,229 --> 01:06:14,517
Zanimaš me samo ti
moj oporavak!
745
01:06:15,315 --> 01:06:18,399
Kunem se da sam ga poslao
svoju e-poštu.
746
01:06:27,786 --> 01:06:31,570
I zašto to nisi popravio
ovaj prokleti TV?
747
01:06:34,084 --> 01:06:36,456
A gdje je taj časopis?
748
01:06:36,711 --> 01:06:38,122
Koji časopis?
749
01:06:39,130 --> 01:06:41,835
Obećao si mi donijeti časopis.
750
01:06:42,008 --> 01:06:43,206
Donijet ću kasnije.
751
01:06:43,385 --> 01:06:45,294
Idi po njega odmah!
752
01:06:45,679 --> 01:06:46,841
Za što?
753
01:06:47,013 --> 01:06:48,805
Želim ceste��
kako se zovem!
754
01:06:49,391 --> 01:06:51,679
Moje ime će sigurno biti u novinama�.
755
01:06:51,851 --> 01:06:55,351
Želim da znaš tko sam!
Kupite časopis!
756
01:06:55,855 --> 01:06:58,181
Magazin bi vas samo učinio nervoznim�.
757
01:06:58,400 --> 01:06:59,977
Već si dovoljno nervozan.
758
01:07:00,151 --> 01:07:02,025
Zašto sam te dovraga slušao?
759
01:07:02,195 --> 01:07:04,651
Da sam otišao u Pariz,
760
01:07:04,823 --> 01:07:07,195
tada bi cijela ova stvar već bila gotova.
761
01:07:07,409 --> 01:07:08,654
Što bi bilo gotovo?
762
01:07:08,868 --> 01:07:09,868
Ništa!
763
01:07:25,677 --> 01:07:27,385
Gledajući tu sliku
764
01:07:27,596 --> 01:07:30,087
neće ni tebi ništa koristiti.
765
01:07:31,141 --> 01:07:33,098
ništa mi više nije ostalo.
766
01:07:37,689 --> 01:07:39,480
Bila je moja žena.
767
01:07:40,525 --> 01:07:44,108
Voljeli smo se.
Vodili smo ljubav zajedno.
768
01:07:47,324 --> 01:07:48,984
Trenutak je...
769
01:07:50,535 --> 01:07:53,322
kad osjetim da se sjećam.
770
01:07:53,496 --> 01:07:55,074
sjećam se...
771
01:07:56,374 --> 01:07:58,497
Padaju mi stvari na pamet.
772
01:07:58,793 --> 01:08:00,952
Sjećam se spavaće sobe,
773
01:08:01,504 --> 01:08:02,749
godinu dana,
774
01:08:04,090 --> 01:08:07,625
njegova ruka,
rame, sve.
775
01:08:08,511 --> 01:08:10,171
Frances parka.
776
01:09:03,024 --> 01:09:04,400
Poziv u Pariz.
777
01:09:05,193 --> 01:09:07,352
Slova 41-53.
778
01:09:09,072 --> 01:09:12,275
Moj broj je 55021, u Folkestoneu.
779
01:09:13,076 --> 01:09:14,570
Koliko će trajati?
780
01:09:15,996 --> 01:09:17,573
Dobro, čekam.
781
01:09:26,798 --> 01:09:30,297
Htjela bih razgovarati
s gospođom Frances Jeffries.
782
01:09:31,177 --> 01:09:34,013
Da, molim. Gospođa Jeffries.
783
01:09:37,058 --> 01:09:39,217
Je li ovo hotel Bonaparte?
784
01:09:42,647 --> 01:09:45,399
Možete li pronaći ime Damien?
785
01:09:49,863 --> 01:09:51,986
Gospodin i gospođa Paul Damien.
786
01:09:52,240 --> 01:09:53,271
razumijem.
787
01:09:57,203 --> 01:09:59,825
Sada nisi tu?
788
01:10:02,667 --> 01:10:05,870
Ne, neću ostaviti poruku
gospođi Damien.
789
01:10:11,509 --> 01:10:14,131
Jesi li stao?
Spusti slušalicu, budi dobar.
790
01:10:15,430 --> 01:10:18,431
Kada će moje odijelo biti isporučeno iz praonice?
791
01:10:19,184 --> 01:10:20,184
Sutra.
792
01:10:20,852 --> 01:10:23,889
Htio bih to zadržati,
kad vidim Damiena.
793
01:10:26,566 --> 01:10:28,642
Prepoznajem li te?
794
01:10:29,194 --> 01:10:31,685
Možda, šok ponovnog viđenja...
795
01:10:32,781 --> 01:10:34,820
On će me sigurno prepoznati.
796
01:10:35,450 --> 01:10:39,530
ne znam Bilo je jako mračno��,
kad te je napao.
797
01:10:39,746 --> 01:10:43,162
Što se događa tamo na plaži
što se dogodilo te noći?
798
01:10:43,917 --> 01:10:44,996
pitam ga.
799
01:10:45,168 --> 01:10:47,789
Sve bi poricao.
Valjda neće priznati.
800
01:10:48,797 --> 01:10:51,584
Kad bih se samo mogao nečega sjetiti!
801
01:10:53,885 --> 01:10:56,008
Još nisi donio časopis?
802
01:11:03,853 --> 01:11:07,222
�lk�� primjenjuje li se.
To bi mogao biti jedan od mojih pacijenata.
803
01:11:10,443 --> 01:11:12,401
Dr. Jeffries na telefonu.
804
01:11:12,946 --> 01:11:14,025
Ja sam ja.
805
01:11:16,116 --> 01:11:17,396
tko si ti
806
01:11:19,411 --> 01:11:20,905
Odakle zoveš?
807
01:11:23,832 --> 01:11:25,207
Da, čekam te.
808
01:11:26,376 --> 01:11:27,376
Dobro je...
809
01:11:28,169 --> 01:11:29,794
Da, sama sam.
810
01:11:29,963 --> 01:11:30,963
Što?
811
01:11:32,132 --> 01:11:33,507
Naravno.
812
01:11:35,343 --> 01:11:37,550
Pa vidjet ćemo. Što ste rekli?
813
01:11:39,598 --> 01:11:43,180
Da, manje.
Naravno, postoji razlog za to, zar ne?
814
01:11:46,354 --> 01:11:47,386
Bio je to on.
815
01:11:49,316 --> 01:11:50,810
Što ti je rekao?
816
01:11:50,984 --> 01:11:53,142
ne puno,
osjećao zabrinuto.
817
01:11:53,320 --> 01:11:54,897
Htjela sam razgovarati s njim.
818
01:11:56,364 --> 01:11:57,775
Da, još uvijek pričaš.
819
01:12:00,660 --> 01:12:01,692
dolazi li
820
01:12:03,121 --> 01:12:05,956
Dolazi, javio se iz lokala.
821
01:12:25,185 --> 01:12:27,592
Čim dođe,
razgovarati o Frances.
822
01:12:28,021 --> 01:12:30,393
Zbog toga on dolazi ovamo.
823
01:12:34,152 --> 01:12:36,524
I skini tu pregaču.
824
01:13:03,139 --> 01:13:04,799
Držite rezervu.
825
01:13:04,975 --> 01:13:07,762
Mora da laže,
Molim te javi mi.
826
01:13:09,563 --> 01:13:10,725
gdje si
827
01:13:11,147 --> 01:13:12,428
Nisam daleko.
828
01:13:37,299 --> 01:13:38,579
Paul Damien.
829
01:13:42,470 --> 01:13:43,550
Korak naprijed.
830
01:13:51,062 --> 01:13:53,814
Nisam baš sjajan
moje odijelo je u praonici.
831
01:13:59,696 --> 01:14:02,021
Baš si onakav kakav sam zamišljala.
832
01:14:02,782 --> 01:14:04,941
Što ste po zanimanju? Žigolo?
833
01:14:05,118 --> 01:14:06,493
Ja sam novinar.
834
01:14:10,206 --> 01:14:12,413
Tvoj šurjak je rekao,
da želiš razgovarati.
835
01:14:14,294 --> 01:14:15,788
Tko je rekao? Moj šogor?
836
01:14:16,171 --> 01:14:17,998
Da, Andrew.
837
01:14:19,424 --> 01:14:23,837
Francesov brat. pitao si
da me kontaktira.
838
01:14:24,137 --> 01:14:25,715
Ne sjećate se toga?
839
01:14:27,599 --> 01:14:30,932
Naravno da se sjećam.
Imam ti nešto reći!
840
01:14:32,771 --> 01:14:34,265
Valjda i vi imate?
841
01:14:34,439 --> 01:14:38,484
Obećao mi je
da sve ide glatko,
842
01:14:38,735 --> 01:14:41,226
bez neugodnih emocionalnih potresa.
843
01:14:41,404 --> 01:14:43,444
Dakle, među gospodom.
844
01:14:43,615 --> 01:14:47,482
- Misliš da je moguće.
- Ovisi samo o tebi.
845
01:14:49,537 --> 01:14:53,120
Imamo jednu ozbiljnu stvar
da se mi brinemo o njima.
846
01:14:53,875 --> 01:14:56,117
Svodi se na razjašnjavanje praznina.
847
01:14:56,294 --> 01:14:58,334
Jeste li mislili da će vam biti lako?
848
01:14:58,505 --> 01:15:00,296
Za što me optužujete?
849
01:15:00,465 --> 01:15:02,422
Počinili ste zločin!
850
01:15:02,926 --> 01:15:04,550
Je li to zločin?
851
01:15:04,886 --> 01:15:09,548
Usrećio sam Frances,
nisi mogao. Je li to moj zločin?
852
01:15:09,975 --> 01:15:12,548
Još mu moram zahvaliti na tome!
853
01:15:13,019 --> 01:15:15,059
Ti si pravi los�!
854
01:15:15,730 --> 01:15:16,810
Jesi li lud?
855
01:15:16,982 --> 01:15:19,058
Ne govorim ti o vođenju ljubavi
856
01:15:19,234 --> 01:15:22,650
i druge opscenosti
s njim, govorim o ubojstvu.
857
01:15:23,863 --> 01:15:26,948
Da, za ubojstvo!
Htio mi se vratiti,
858
01:15:27,117 --> 01:15:29,026
pa si ga ubio!
859
01:15:29,202 --> 01:15:32,654
- Ja sam ubio Frances?
- "Ja sam ubio Frances?" Da!
860
01:15:33,206 --> 01:15:37,074
I sada ste ovdje�
a ti želiš mirno razgovarati!
861
01:15:37,252 --> 01:15:40,621
Pokušavaš me prevariti
ali meni ne ide.
862
01:15:40,797 --> 01:15:44,131
Nitko ga nije ubio.
Što je ovo?
863
01:15:44,968 --> 01:15:46,510
On nije mrtav.
864
01:15:49,723 --> 01:15:51,217
Niste mrtvi?
865
01:15:51,433 --> 01:15:55,383
Naravno da nije.
Bogu hvala! On je ovdje.
866
01:15:57,188 --> 01:15:58,188
Gdje onda?
867
01:15:58,315 --> 01:16:00,853
Mislite li stvarno
da sam te ubio?
868
01:16:02,068 --> 01:16:05,022
- Gdje je on?
- On sjedi u autu.
869
01:16:11,453 --> 01:16:12,781
Izgled.
870
01:16:30,013 --> 01:16:31,840
Što ova stvar znači?
871
01:16:32,390 --> 01:16:33,885
Uvedite ih.
872
01:16:35,143 --> 01:16:37,017
Ovo nije njegova stvar.
873
01:16:37,562 --> 01:16:39,638
To je između nas dvoje.
874
01:16:40,732 --> 01:16:42,523
Nabavite ih ovdje!
875
01:16:43,526 --> 01:16:45,934
upozoravam te�
Ne pokušavaj se zalijepiti,
876
01:16:46,112 --> 01:16:48,650
inače ću pucati. A sad ti idi!
877
01:17:12,597 --> 01:17:14,056
Želi te vidjeti.
878
01:17:14,474 --> 01:17:15,755
ne želim.
879
01:17:16,434 --> 01:17:17,845
Ima pištolj.
880
01:17:18,311 --> 01:17:20,055
- Je li to šala?
- Ne postoji.
881
01:17:50,677 --> 01:17:51,957
tko je to
882
01:17:52,178 --> 01:17:53,721
On nije Larry.
883
01:17:54,472 --> 01:17:56,132
Damiene, pusti moju ženu.
884
01:17:56,308 --> 01:17:57,308
On nije Larry.
885
01:17:57,475 --> 01:17:58,886
Zatvori vrata.
886
01:17:59,060 --> 01:17:59,890
tko je on
887
01:18:00,061 --> 01:18:01,061
Zatvori vrata.
888
01:18:01,229 --> 01:18:02,723
Zašto je on ovdje?
889
01:18:04,149 --> 01:18:05,726
Frances, dođi ovamo.
890
01:18:07,319 --> 01:18:08,943
Učini što kaže.
891
01:18:18,163 --> 01:18:19,361
Reci mu.
892
01:18:22,417 --> 01:18:24,125
Pa reci mu sada.
893
01:18:24,544 --> 01:18:26,086
Što da kažem?
894
01:18:26,713 --> 01:18:29,749
Da je sve gotovo
između vas.
895
01:18:29,925 --> 01:18:31,964
Samo reci da je gotovo.
896
01:18:33,970 --> 01:18:35,797
To je kraj, Paul.
897
01:18:36,473 --> 01:18:38,928
Recite da volite svog muškarca.
898
01:18:40,018 --> 01:18:41,726
Volim svog muža.
899
01:18:45,065 --> 01:18:48,019
Sad mu reci da mu skoči na put.
900
01:18:51,238 --> 01:18:52,400
Učini to.
901
01:18:54,241 --> 01:18:55,865
Idi svojim putem, Paul.
902
01:18:56,326 --> 01:18:57,326
Sada.
903
01:18:57,619 --> 01:19:00,110
Jeste li čuli što je rekao?
904
01:19:01,248 --> 01:19:03,039
Zatim letite svojim putem.
905
01:19:04,459 --> 01:19:06,915
Da, idem, ali...
906
01:19:07,712 --> 01:19:09,456
Nema problema! van!
907
01:19:10,590 --> 01:19:11,788
Mogu li nešto reći?
908
01:19:12,259 --> 01:19:13,259
Ne znaš!
909
01:19:13,843 --> 01:19:17,378
- Samo par riječi.
- Ne, ne želim.
910
01:19:18,181 --> 01:19:19,973
Molim vas, budite ljubazni!
911
01:19:26,022 --> 01:19:27,481
dobro je
912
01:19:33,321 --> 01:19:36,856
Pokušavaš kupiti vrijeme.
Idem po pomoć.
913
01:19:38,451 --> 01:19:41,239
Sve sam čuo!
Čuo sam što si rekao.
914
01:19:41,413 --> 01:19:42,693
Smiri se, odlazim.
915
01:19:42,914 --> 01:19:46,864
Ili barem tako mislite!
Rekli ste: sastati se na istom mjestu.
916
01:19:47,043 --> 01:19:50,247
Oh gospođice?
Hotel Bonaparte u Parizu.
917
01:19:50,422 --> 01:19:52,747
Misliš li da sam potpuno živ?
918
01:19:52,924 --> 01:19:53,955
Otići.
919
01:20:15,113 --> 01:20:17,569
Ne želiš me ostaviti, zar ne, Frances?
920
01:20:17,741 --> 01:20:19,864
Ne, nemoj, molim te.
921
01:20:20,535 --> 01:20:23,572
Samo živi.
Već sam sve oprostio,
922
01:20:23,747 --> 01:20:26,202
ali opet si otišla s njim.
923
01:20:26,374 --> 01:20:31,083
U Parizu si obećao da ćeš poći sa mnom
kući, ali sam ih ponovno vidio.
924
01:20:31,254 --> 01:20:34,623
Ali bez obzira na sve,
sada je sve u redu.
925
01:20:36,218 --> 01:20:38,340
Ti uopće ne razumiješ!
926
01:20:38,803 --> 01:20:40,262
Ubio si čovjeka!
927
01:20:41,097 --> 01:20:44,301
Ali što to znači?
Živ si!
928
01:20:48,813 --> 01:20:50,438
ti si živ.
929
01:20:52,525 --> 01:20:54,103
Ona žena na plaži...
930
01:20:56,112 --> 01:20:57,820
nisi bio ti�?
931
01:20:59,324 --> 01:21:00,984
mislio sam...
932
01:21:06,915 --> 01:21:09,488
Kad bih samo znao što mislim!
933
01:21:12,337 --> 01:21:16,251
Frances, znaš...
Sve je bilo potpuno zbrkano u mojim mislima.
934
01:21:19,427 --> 01:21:21,965
Počnimo ispočetka, to je sve.
935
01:21:22,973 --> 01:21:26,057
Počnimo sve ispočetka...
936
01:21:26,268 --> 01:21:27,678
Tako je, od samog početka.
937
01:21:30,730 --> 01:21:35,227
Sad kad si ti ovdje, ne moram
Ne vidim tvoju lijepu sliku.
938
01:21:36,236 --> 01:21:38,442
Čuvamo ga kao uspomenu.
939
01:21:38,655 --> 01:21:41,572
Kad je Laurence otišao
Šaljem mail...
940
01:21:42,325 --> 01:21:43,325
Gdje je Laurence?
941
01:21:43,785 --> 01:21:46,406
Kad bi znao kako si mi nedostajao!
942
01:21:47,247 --> 01:21:49,916
Vrijeme mi se činilo
beskrajno.
943
01:21:50,417 --> 01:21:54,249
Tako te trebam, Frances!
Kad bi samo znao!
944
01:21:55,755 --> 01:21:57,547
Žudim za tobom, Frances.
945
01:22:08,602 --> 01:22:10,974
Zašto bježiš? Dođi ovamo!
946
01:23:17,587 --> 01:23:18,832
Daj to!
947
01:23:52,914 --> 01:23:55,121
Pokušao si me ubiti!
Pokušala si ubiti svog muža!
948
01:23:56,126 --> 01:23:57,668
Ti si moja žena!
949
01:23:58,169 --> 01:23:59,664
Ti si moja žena!
950
01:24:10,891 --> 01:24:11,891
Ona nije tvoja žena!
951
01:24:34,247 --> 01:24:38,162
Ali rekao si
da je ovo moja žena.
952
01:24:38,585 --> 01:24:39,960
To je to!
953
01:24:44,424 --> 01:24:48,718
Moraš otići sada,
ovo je sada gotovo.
954
01:24:53,642 --> 01:24:54,970
Dobro je...
955
01:24:55,185 --> 01:24:57,391
ali će moja žena poći sa mnom.
956
01:24:57,729 --> 01:25:00,302
već sam rekao,
da ona nije tvoja žena.
957
01:25:09,824 --> 01:25:12,660
Gdje je onda moja žena?
958
01:25:13,536 --> 01:25:15,363
Možda na East Cliffu?
959
01:25:16,122 --> 01:25:17,617
Zar se ne sjećaš?
960
01:25:25,048 --> 01:25:26,590
East Cliff?
961
01:25:27,926 --> 01:25:29,420
Naravno.
962
01:25:30,303 --> 01:25:31,797
Plaža za kupanje.
963
01:25:39,145 --> 01:25:41,221
Ne znam što da radim.
964
01:25:58,331 --> 01:26:02,199
Pa jeste li odvjetnik?
Zašto mi nisi pomogao?
965
01:26:27,444 --> 01:26:28,558
Tko je bio taj čovjek?
966
01:26:28,987 --> 01:26:31,312
Shizofreničar s amnezijom.
967
01:26:31,489 --> 01:26:34,693
Ubio je jednu ženu.
Policija će ga uskoro uhvatiti.
968
01:26:42,500 --> 01:26:44,789
Jeste li dugo znali za Paula?
969
01:26:49,299 --> 01:26:50,710
Prilično dugo.
970
01:26:52,010 --> 01:26:55,759
Slušaj... dao si mu ga
ta slika, ili sta�?
971
01:26:56,181 --> 01:26:58,387
Sve sam joj dao
cijela naša priča.
972
01:27:02,020 --> 01:27:03,020
I tebi također.
973
01:27:03,521 --> 01:27:06,013
Rekao si da sam mu žena.
974
01:27:06,524 --> 01:27:08,564
Ostao sam izvan svega.
975
01:27:09,069 --> 01:27:11,145
Našao sam onu koja bi pucala.
976
01:27:11,613 --> 01:27:13,107
Kako si to uspio?
977
01:27:23,667 --> 01:27:25,244
koga zoveš
978
01:27:28,129 --> 01:27:31,380
Naredniče Gordon?
Ovdje dr. Jeffries.
979
01:27:32,300 --> 01:27:35,634
imam nažalost
loše vijesti za tebe.
980
01:27:35,804 --> 01:27:40,181
Čovjek kojeg tražite
upravo je ubio nekoga kod mene.
981
01:27:42,686 --> 01:27:43,884
u redu je
982
01:27:47,399 --> 01:27:50,316
I vjeruješ da će policija progutati
ta priča?
983
01:27:51,069 --> 01:27:52,611
Vrlo je uvjerljivo.
984
01:27:53,196 --> 01:27:56,114
Opasan um
provalio u kuću
985
01:27:56,324 --> 01:27:57,949
i počeo pucati iz revolvera.
986
01:27:58,493 --> 01:28:00,569
Mogu policiji reći istinu.
987
01:28:00,745 --> 01:28:03,533
Namamio si Paula ovamo,
kako bi on umro.
988
01:28:03,707 --> 01:28:05,082
Andrew može svjedočiti.
989
01:28:05,458 --> 01:28:09,919
Andrew me uvjerava da sam pitao
Paul je ovdje da razgovaramo o razvodu.
990
01:28:10,088 --> 01:28:11,997
On će svjedočiti za mene.
991
01:28:17,387 --> 01:28:19,095
Znači pobijedio si?
992
01:28:20,098 --> 01:28:21,379
Ili barem tako mislite.
993
01:28:24,644 --> 01:28:27,479
Opet si radio prekovremeno,
kao i obično.
994
01:28:27,689 --> 01:28:29,349
Voliš svoju djevojku.
995
01:28:29,524 --> 01:28:31,932
Svaki dan 16 sati u bolnici.
996
01:28:32,110 --> 01:28:35,479
Onda diktiraš doma 3 sata
vaše bilješke o manki.
997
01:28:35,655 --> 01:28:37,066
skoro sam zaboravio...
998
01:28:37,824 --> 01:28:40,825
Četiri minute
spavaj sa mnom.
999
01:28:41,077 --> 01:28:43,948
Mala pomoć
između dvije operacije.
1000
01:28:44,289 --> 01:28:47,373
Ti si ono što jesi
tako pedantan u svemu.
1001
01:28:47,542 --> 01:28:50,377
Ovaj put nisi
dovoljno točan.
1002
01:28:50,629 --> 01:28:53,583
Jednog si zanemario
Vaš pacijent, dr.
1003
01:28:53,757 --> 01:28:57,126
Nikad nisi snimao
njegov slučaj na vaše vrpce.
1004
01:28:57,552 --> 01:28:59,461
Vaša traka s kvascem!
1005
01:29:01,139 --> 01:29:04,259
Ništa te drugo ne zanima
kao tvoj muzej strave!
1006
01:29:11,233 --> 01:29:12,395
Ubiti.
1007
01:29:13,276 --> 01:29:14,652
Remek djelo...
1008
01:29:15,403 --> 01:29:17,443
Pametno izrađeno.
1009
01:29:18,281 --> 01:29:21,448
Je li ovo bilo potrebno
izmisliti strukturu?
1010
01:29:22,494 --> 01:29:25,697
Užasno je vrijeme za vidjeti
što si potratio
1011
01:29:25,914 --> 01:29:27,373
napraviti ovu noćnu moru.
1012
01:29:27,540 --> 01:29:30,411
Priznajte!
Jesi li ikada pomislio na mene?
1013
01:29:30,627 --> 01:29:33,663
Ne, samo si mislio na sebe
u svoj dio izdanog muža.
1014
01:29:33,838 --> 01:29:35,463
Nikad se nisi zapitao:
1015
01:29:35,924 --> 01:29:37,299
zašto
1016
01:29:37,759 --> 01:29:40,001
Jer si imao toliko toga
1017
01:29:40,220 --> 01:29:42,889
važan posao, kao i obično.
1018
01:29:47,602 --> 01:29:48,717
Valjda razumiješ...
1019
01:29:49,437 --> 01:29:52,142
Ne možeš biti pravi ubojica.
1020
01:29:52,732 --> 01:29:55,354
Kao da nisi mogao biti
pravi muž također.
1021
01:31:50,392 --> 01:31:52,799
Možete ovo dati policiji.
1022
01:31:54,771 --> 01:31:56,182
Učinite to sami.
1023
01:31:58,108 --> 01:31:59,899
Ja sam kriv.
1024
01:32:01,361 --> 01:32:04,232
Krivi ste jer ste bili slijepi.